Conditions d'utilisation et contrat de licence utilisateur final

Avis linguistique : Des versions localisées sont fournies pour plus de commodité. Si une traduction diffère du texte anglais, la version anglaise prévaut dans la mesure permise par la loi impérative.

1. Fournisseur et acceptation

Ces Conditions d'utilisation et Contrat de licence utilisateur final (« Conditions ») constituent un accord entre vous et PortanX - Catalin Portan, une entreprise individuelle (Einzelunternehmen) enregistrée dans le canton de Berne, en Suisse, UID CHE-373.501.736 (« PortanX », « nous », « notre »), concernant l'application PDF Scriptum pour iOS, iPadOS et macOS (l'« Application »), scriptumpdf.com, api.scriptumpdf.com et services associés (collectivement, les « Services »).

En téléchargeant, en installant, en achetant, en accédant ou en utilisant les Services, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas les Services. Vous devez avoir la capacité juridique pour conclure cet accord ; si vous utilisez les Services pour une organisation, vous déclarez que vous êtes autorisé à la lier.

1.1 Éligibilité et autorité

Vous devez avoir au moins 13 ans et respecter tout âge minimum supérieur requis dans votre pays pour utiliser les Services de manière indépendante. Un mineur ne peut utiliser les Services qu'avec l'autorisation et la supervision d'un parent ou d'un tuteur légal qui accepte la responsabilité dans la mesure permise par la loi. Si vous agissez pour une entreprise, une autorité publique, un cabinet d'avocats, un bureau notarial ou une autre organisation, « vous » inclut cette organisation et vous garantissez que vous avez le pouvoir d'accepter les présentes Conditions pour celle-ci.

1.2 Utilisation grand public et professionnelle

Certaines dispositions s'appliquent différemment aux consommateurs et aux utilisateurs professionnels. Rien dans les présentes Conditions ne supprime les droits des consommateurs auxquels il est impossible de renoncer. Les utilisateurs professionnels restent responsables de leurs obligations en matière de réglementation, de confidentialité, de conservation des dossiers, de conservation légale et de notification aux clients, ainsi que de déterminer si un outil est adapté à un flux de travail réglementé.

2. Conditions Apple et ordre de priorité

L'application est sous licence Apple. Le Contrat de licence utilisateur final d'application sous licence standard (« CLUF standard Apple ») est incorporé par référence. Les conditions minimales d'utilisation finale requises par les annexes applicables du contrat de licence du programme pour développeurs Apple (y compris les dispositions communément identifiées dans les annexes 1 et 2) sont également intégrées dans la mesure applicable.

Ces conditions complètent le CLUF standard Apple. En cas de conflit, le CLUF standard Apple contrôle votre licence et votre utilisation de l'application sur les produits de marque Apple ; la loi impérative contrôle les deux. Les références dans les calendriers de distribution des développeurs Apple à la relation d'Apple avec PortanX ne font pas de vous une partie à ces accords de développeur.

3. Dispositions requises par Apple pour l'utilisateur final

1. Reconnaissance. Ces conditions sont entre vous et PortanX, et non Apple. PortanX, et non Apple, est seul responsable de l'application et de son contenu, sous réserve des présentes conditions.
2. Portée de la licence. PortanX vous accorde une licence non transférable, non exclusive et révocable pour utiliser l'application sur les produits de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, comme le permettent les conditions générales et les règles d'utilisation des services multimédias Apple, y compris l'utilisation autorisée du partage familial ou des achats en volume.
3. Maintenance et support. PortanX est responsable de la maintenance et du support requis par la loi applicable ou expressément promis dans les présentes Conditions. Apple n'a aucune obligation de fournir une maintenance ou une assistance.
4. Garantie. PortanX est responsable de toute garantie produit non remboursable. Si l’Application n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple et Apple peut rembourser le prix d’achat, le cas échéant, conformément aux règles d’Apple. Dans la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie et PortanX est responsable des autres réclamations attribuables à un défaut de conformité.
5. Réclamations relatives aux produits. PortanX, et non Apple, est responsable du traitement des réclamations relatives à l'application, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, les réclamations réglementaires et les réclamations en vertu de la protection des consommateurs, de la confidentialité ou de lois similaires.
6. Réclamations de propriété intellectuelle. Si un tiers prétend que l'application ou votre possession et utilisation de celle-ci enfreint les droits de propriété intellectuelle, PortanX, et non Apple, est responsable de l'enquête, de la défense, du règlement et de l'acquittement de cette réclamation dans la mesure requise par les présentes conditions ou la loi.
7. Conformité légale. Vous déclarez que vous ne résidez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement américain ou désigné comme pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste de partis interdits ou restreints du gouvernement américain.
8. Contact développeur. PortanX - Catalin Portan, Berne, Suisse ; contact@scriptumpdf.com.
9. Conditions tierces. Vous devez respecter les conditions tierces applicables lorsque vous utilisez l'application, y compris les conditions d'Apple et les droits des propriétaires et des destinataires des documents.
10. Tiers bénéficiaires. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions. Après acceptation, Apple peut appliquer à votre encontre les dispositions requises par Apple.

4. Restrictions de licence et utilisation acceptable

Sauf dans la mesure permise par la loi impérative ou une licence open source applicable, vous ne pouvez pas copier, redistribuer, louer, vendre, accorder des sous-licences, faire de l'ingénierie inverse, décompiler, contourner les contrôles de sécurité, créer un service concurrent ou exploiter commercialement les parties propriétaires des Services. Vous ne pouvez pas utiliser les Services pour violer la loi ou les droits de tiers ; traiter du matériel sans autorisation ; distribuer des logiciels malveillants ; sonder ou surcharger l’infrastructure ; contourner les contrôles d'abonnement ; automatiser les demandes abusives ; usurper l'identité d'autrui ; ou générer, stocker ou partager du contenu illégal, contrefait, trompeur ou préjudiciable.

Vous êtes responsable des documents que vous ouvrez, modifiez, transmettez et exportez, de disposer des droits et autorisations nécessaires, et de vérifier les résultats avant de vous y fier.

4.1 Utilisation équitable et sécurité du cloud

Vous ne pouvez pas soumettre d'informations d'identification, de logiciels malveillants, de matériel de surveillance illégal, de contenu destiné à exploiter ou à contourner les mesures de protection, ou des demandes qui violent la vie privée, la confidentialité ou les droits de propriété intellectuelle d'une autre personne. PortanX peut appliquer des limites techniques raisonnables pour protéger la disponibilité du service, contrôler les coûts disproportionnés et prévenir les abus. L'extraction automatisée, le partage d'identifiants, la revente d'accès au cloud et les tentatives de contournement des quotas ou de vérification des droits sont interdits.

5. Contenu utilisateur et propriété intellectuelle

Vous conservez vos droits sur les documents, annotations, dessins, signatures, invites et autres contenus que vous fournissez (« Contenu utilisateur »). PortanX ne revendique pas la propriété du contenu utilisateur. Pour une demande cloud, vous accordez à PortanX et à ses processeurs une licence limitée et non exclusive pour héberger, transmettre, reproduire et traiter uniquement le contenu nécessaire pour exécuter, sécuriser et dépanner la fonctionnalité demandée. Cette licence prend fin à la fin du traitement et de la conservation limitée applicable.

L'application, le site Web, l'identité visuelle, le logiciel original, la documentation et la conception du service sont la propriété ou sous licence de PortanX et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle. Les frameworks tiers restent soumis à leurs licences respectives. Les commentaires peuvent être utilisés sans restriction ni compensation, à condition qu'ils ne vous identifient pas et ne divulguent pas de contenu utilisateur confidentiel.

5.1 Vos représentations

Vous déclarez que vous possédez le contenu utilisateur ou que vous disposez de toutes les autorisations nécessaires pour le traiter via la fonctionnalité sélectionnée ; que vos instructions n'exigent pas que PortanX viole la loi ou les droits de tiers ; et que vous ne compterez pas sur Scriptum PDF pour créer un faux statut officiel, notarié, gouvernemental ou de signature qualifiée. Vous restez responsable des destinataires, des destinations de partage et de la licéité de toute divulgation.

5.2 Réclamations relatives aux droits d'auteur et aux droits

Si vous pensez que le matériel mis à disposition par PortanX porte atteinte à vos droits d'auteur ou à un autre droit de propriété intellectuelle, envoyez un e-mail à contact@scriptumpdf.com en indiquant votre identité, l'œuvre protégée, le matériel et l'emplacement litigieux, le fondement de votre réclamation et une déclaration attestant que les informations sont exactes. PortanX peut demander une vérification et peut supprimer ou restreindre du matériel le cas échéant. Cette procédure ne s'applique pas aux documents stockés uniquement sur l'appareil d'un autre utilisateur, auquel PortanX ne peut pas accéder.

6. Traitement local, Cloud IA et disponibilité

Les opérations PDF principales s'exécutent localement. Les fonctionnalités facultatives de Scriptum Pro AI transmettent les données décrites dans la Politique de confidentialité uniquement après une action initiée par l'utilisateur et un opt-in applicable. La fonctionnalité IA nécessite un accès Internet et un droit actif. PortanX peut utiliser des processeurs sous contrat, y compris des fournisseurs d'inférence d'IA, et peut imposer des limites raisonnables en matière de demande, de taille ou de débit.

Les résultats de l'IA sont probabilistes et peuvent être incomplets, inexacts, obsolètes ou inadaptés. Il ne s’agit pas d’un conseil professionnel, juridique, médical, financier, notarié ou technique. Vous devez vérifier indépendamment la sortie avant de l’utiliser. PortanX ne garantit pas une disponibilité ininterrompue, un modèle particulier, une sortie identique, une compatibilité ascendante ou qu'une conversion préserve chaque police, calque, formulaire, signature, lien hypertexte, balise d'accessibilité ou élément de mise en page.

6.1 Appareils, connectivité et frais de tiers

Vous êtes responsable d'un appareil Apple compatible, d'un système d'exploitation pris en charge, d'un espace de stockage suffisant, d'un accès réseau pour les fonctionnalités cloud et de tous les frais liés à l'opérateur ou à Internet. Les systèmes d'exploitation ou le matériel plus anciens peuvent ne pas prendre en charge toutes les fonctionnalités. La disponibilité de l'App Store, le partage familial, le traitement fiscal et l'éligibilité aux achats peuvent varier selon le territoire et le compte Apple.

6.2 Aucun service de stockage confidentiel

Scriptum PDF est un outil documentaire et non un service de gestion de documents, de conservation légale, de dépôt fiduciaire, d'archivage ou de reprise après sinistre. Cloud AI en option n'est pas un stockage permanent de documents. Conservez des originaux indépendants et des sauvegardes adaptées à la valeur et à la sensibilité de vos documents.

7. Abonnements Scriptum Pro et StoreKit

• Les abonnements et toute offre de lancement sont affichés avant l'achat et sont achetés exclusivement via le StoreKit d'Apple à l'aide de votre compte Apple.
• Le paiement est facturé par Apple lors de la confirmation de l'achat ou à la fin d'un essai gratuit applicable, selon l'offre présentée par Apple.
• Un abonnement auto-renouvelable se renouvelle pour la même période au prix alors indiqué, sauf si vous l'annulez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Apple peut facturer le renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de cette période.
• Vous pouvez gérer ou annuler votre abonnement dans les paramètres de votre compte Apple. La suppression de l'application n'annule pas un abonnement. L'annulation prend effet à la fin de la période payée, sauf indication contraire d'Apple.
• L'éligibilité à l'essai gratuit et les portions inutilisées sont régies par Apple et par l'offre présentée lors de l'achat.
• PortanX ne collecte pas de données de carte ou d'adresse de facturation. Les demandes de remboursement et les litiges de facturation doivent être soumis à Apple et sont régis par les politiques d’Apple et le droit impératif de la consommation. PortanX ne peut pas émettre directement un remboursement sur l'App Store.
• Utilisez « Restaurer les achats » dans l'application ou le mécanisme de restauration d'Apple pour actualiser un droit éligible.

Les prix, taxes, devises et disponibilités des forfaits sont indiqués sur la vitrine de l'App Store applicable et peuvent changer pour les périodes de facturation futures, sous réserve du processus de notification/consentement d'Apple et de la loi applicable.

7.1 Interruptions de facturation et statut des droits

Apple peut placer un achat en attente, nouvelle tentative de facturation, période de grâce, révoqué ou expiré. L'accès à Cloud Pro peut être retardé, suspendu ou restauré en fonction du droit StoreKit vérifié reçu par l'application. PortanX ne peut pas modifier le statut du compte Apple ni garantir la réalisation d'une transaction. Si Apple confirme un achat actif mais que l'accès n'est pas restauré, contactez le support technique avec des informations d'achat non sensibles ; n'envoyez jamais le mot de passe de votre compte Apple ni les détails complets de votre carte de paiement.

7.2 Taxes et modifications de prix

Apple détermine et affiche les taxes applicables et la devise de la vitrine. Tout changement de prix pour un abonnement auto-renouvelable est traité via la notification requise d’Apple et, le cas échéant, le processus de consentement. L'accès continu après une modification valablement notifiée est régi par les règles d'abonnement d'Apple et par la loi impérative.

8. Avertissements spécifiques au produit

8.1 Sceaux visuels et signatures dessinées

Un « sceau numérique » Scriptum, un marqueur d'intégrité visuelle SHA-256, une signature dessinée, un tampon ou une image de signature sont uniquement une aide graphique ou une aide à l'intégrité. Sauf indication contraire expresse d'un service de confiance qualifié distinct, il ne s'agit pas d'une signature électronique qualifiée ou d'un sceau électronique qualifié en vertu de la loi fédérale suisse sur les signatures électroniques (ZertES/FAES) ou de l'eIDAS de l'UE, ne vérifie pas de manière indépendante l'identité ou l'autorité du signataire et peut ne pas satisfaire aux exigences de forme légale.

8.2 Modèles notariaux et juridiques

Les modèles de Notarial Suite et d'outils similaires sont uniquement des mises en page modifiables. Ils ne constituent pas des actes notariés, des actes officiels, des certifications, des apostilles, des conseils juridiques ou un substitut à un avocat, un notaire, une autorité ou un service de confiance qualifié. La disponibilité d'un modèle n'établit sa validité dans aucune juridiction.

8.3 Graver la rédaction

« Burn Redaction » est intentionnellement destructeur. Lorsqu'il est appliqué et enregistré/exporté, il supprime ou aplatit de manière irréversible les couches de contenu affectées dans la copie résultante. Conservez un original sécurisé, vérifiez chaque expurgation dans le fichier final exporté, inspectez les métadonnées/pièces jointes et testez l'extraction de texte avant la divulgation. L'annulation ou la récupération peut être impossible après l'enregistrement ou la fermeture.

8.4 Conversion, OCR, édition et sécurité

L'OCR, la traduction, la compression, la conversion, le remplacement de texte, l'édition PDFium, le remplissage de formulaires, le cryptage et les opérations sur les pages peuvent modifier l'apparence, les métadonnées, l'accessibilité, les signatures ou les caractéristiques des preuves. Conservez les originaux et examinez les résultats. La protection par mot de passe et le cryptage réduisent les risques mais ne peuvent garantir la sécurité contre chaque attaque ou action du destinataire.

8.5 Utilisation professionnelle, probante et réglementée

Vous décidez si un document généré ou édité répond aux exigences des tribunaux, du greffe, des archives, de l'accessibilité, de la preuve, du secret professionnel ou des exigences spécifiques au secteur. Les hachages peuvent aider à comparer les octets mais ne prouvent pas l'identité, l'intention, l'autorité, l'heure de signature ou la validité juridique. PortanX n'agit pas en tant que notaire, fournisseur de services de confiance, autorité de certification, avocat, dépositaire de dossiers ou témoin expert.

9. Confidentialité

La Politique de confidentialité explique le traitement des données et est intégrée aux présentes Conditions. Lorsque le consentement constitue la base légale, vous pouvez le retirer sans affecter le traitement licite antérieur. Un refus du consentement facultatif de Cloud AI n'empêche pas l'utilisation des principaux outils locaux.

10. Mises à jour, modifications et interruption

PortanX peut fournir des mises à jour, des correctifs de sécurité ou des modifications de fonctionnalités. Des mises à jour peuvent être nécessaires pour des raisons de sécurité ou de compatibilité. PortanX peut modifier ou interrompre une fonctionnalité, un modèle ou une intégration non essentielle pour des raisons juridiques, de sécurité, techniques ou commerciales. Les modifications importantes apportées aux fonctionnalités payantes seront traitées conformément aux lois impératives et aux règles d'abonnement d'Apple.

10.1 Bêta, fonctionnalités d'aperçu et expérimentales

Une fonctionnalité identifiée comme bêta, préliminaire ou expérimentale peut être incomplète, modifiée sans préavis, produire des résultats inattendus ou être retirée. N'utilisez pas une telle fonctionnalité pour des travaux critiques pour la production ou juridiquement sensibles sans vérification indépendante et sans un original récupérable. Les droits obligatoires restent inchangés.

11. Suspension et résiliation

Vous pouvez cesser d'utiliser les Services à tout moment ; l'annulation de l'abonnement est régie par l'article 7. PortanX peut suspendre l'accès au cloud lorsque cela est raisonnablement nécessaire pour la sécurité, la prévention de la fraude, le non-paiement, l'utilisation illégale ou la violation substantielle. Si une violation peut être corrigée, PortanX fournira un préavis raisonnable dans la mesure du possible. À la résiliation, la licence prend fin, mais les dispositions qui, par nature, devraient survivre (y compris la propriété, les renonciations, la responsabilité, la loi applicable et les droits acquis) restent en vigueur. Les fichiers locaux restent sous votre contrôle.

12. Garanties et droits des consommateurs

Dans toute la mesure permise par la loi, les Services sont fournis « tels quels » et « tels que disponibles », sans garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, d'exactitude, de non-contrefaçon, de disponibilité ininterrompue ou de conservation des données. Rien dans les présentes Conditions n'exclut les garanties, recours ou droits qui ne peuvent légalement être exclus, y compris les droits obligatoires des consommateurs suisses ou EEE. Vous devez conserver des sauvegardes indépendantes et tester les flux de travail critiques avant de vous y fier.

PortanX ne garantit pas que tout fichier PDF mal formé, chiffré, dont les droits sont gérés, non standard ou inhabituellement volumineux puisse être ouvert, modifié, converti, expurgé ou récupéré. Un aperçu réussi ne garantit pas que chaque visualiseur, imprimante, registre ou destinataire en aval restituera la sortie de manière identique.

13. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, PortanX n'est pas responsable des pertes indirectes, accessoires, spéciales, punitives ou consécutives ; perte de profit, de revenus, de clientèle, d'opportunité ou d'économies anticipées ; perte/corruption de données ; ou les conséquences d'une IA, d'une OCR, d'une conversion, d'une signature, d'un sceau, d'un modèle notarié ou d'une rédaction non examinés.

Pour les services payants, la responsabilité globale de PortanX découlant des services est limitée au montant le plus élevé entre le montant que vous avez payé pour le service concerné au cours des 12 mois précédant l'événement ou 100 CHF. Pour les services gratuits, la responsabilité globale est limitée à 100 CHF. Ces limites ne s'appliquent pas à la faute intentionnelle, à la négligence grave, au décès ou aux blessures corporelles causées par la négligence, la dissimulation frauduleuse, la responsabilité en vertu de la loi obligatoire sur la responsabilité du fait des produits ou toute responsabilité/recours du consommateur qui ne peut être exclue. ou limité.

14. Indemnisation pour abus commercial

Si vous utilisez les Services à des fins commerciales ou professionnelles, vous indemniserez PortanX contre les réclamations de tiers, les pertes et les coûts raisonnables causés par votre Contenu utilisateur illégal, la violation des droits de tiers ou la violation substantielle des présentes Conditions, sauf dans la mesure causée par PortanX. Cette clause ne s'applique pas aux consommateurs là où la loi l'interdit.

15. Conformité aux exportations et aux sanctions

Vous devez vous conformer aux lois applicables en matière de contrôle des exportations et de sanctions. Vous ne pouvez pas exporter, réexporter ou utiliser les Services là où cela est interdit, ou pour des utilisations finales interdites.

16. Loi applicable et juridiction

Ces Conditions sont régies par le droit matériel de la Suisse, à l'exclusion des règles de conflit de lois et de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Sous réserve des règles impératives en matière de juridiction des consommateurs, le for exclusif est le tribunal compétent de Berne, Suisse. Si vous êtes un consommateur, cette clause ne vous prive pas des protections obligatoires ni du droit d'intenter une procédure devant tout forum que la loi applicable exige pour rester disponible.

17. Général

Si une disposition est inapplicable, elle sera limitée au minimum nécessaire et le reste restera en vigueur. Le non-respect d’une disposition ne constitue pas une renonciation. Vous ne pouvez pas céder ces Conditions sans le consentement de PortanX, sauf lorsque la loi impérative le permet ; PortanX peut leur céder l'entreprise ou les actifs concernés sans réduire vos droits obligatoires. Ces conditions, la politique de confidentialité, le CLUF standard Apple et les conditions d'achat affichées par Apple constituent l'intégralité de l'accord concernant les services.

17.1 Force majeure

PortanX n'est pas responsable des retards ou des défaillances causés par des événements raisonnablement indépendants de sa volonté, notamment des pannes généralisées de réseau ou de cloud, des pannes de plateforme Apple, des catastrophes naturelles, des guerres, des troubles civils, des conflits de travail, une action gouvernementale, des cyberattaques ou des pannes de services publics et d'infrastructures, à condition que cette clause n'exclue pas la responsabilité que la loi impérative interdit d'exclure.

17.2 Communications et notifications électroniques

Vous acceptez que les avis contractuels et de service puissent être envoyés par voie électronique via l'application, le site Web, la page produit de l'App Store ou une adresse e-mail que vous fournissez volontairement. Un avis est effectif lorsqu’il est rendu raisonnablement disponible, sous réserve de règles impératives. Les mentions légales adressées à PortanX doivent être envoyées à contact@scriptumpdf.com ; les demandes de confidentialité doivent utiliser contact@scriptumpdf.com.

17.3 Aucun partenariat ni agence

Ces Conditions ne créent pas de relations d'emploi, de partenariat, de coentreprise, fiduciaire, de conseiller professionnel ou d'agence entre vous et PortanX. Les titres sont fournis à titre de commodité et n’affectent pas l’interprétation. « Y compris » signifie « y compris, sans limitation ». La version anglaise contrôle une traduction de commodité dans la mesure permise par la loi impérative.

18. Contacter

PortanX - Catalin Portan, Berne, Suisse, UID CHE-373.501.736
Juridique/général : contact@scriptumpdf.com