Termini di servizio e contratto di licenza con l'utente finale

Avviso sulla lingua: le versioni localizzate vengono fornite per comodità. Se una traduzione differisce dal testo inglese, la versione inglese prevale nella misura consentita dalla legge imperativa.

1. Fornitore e accettazione

I presenti Termini di servizio e il Contratto di licenza con l'utente finale ("Termini") costituiscono un accordo tra l'utente e PortanX - Catalin Portan, una ditta individuale (Einzelunternehmen) registrata nel Canton Berna, Svizzera, UID CHE-373.501.736 ("PortanX", "noi", "ci"), riguardante l'applicazione Scriptum PDF per iOS, iPadOS e macOS (l'"App"), scriptumpdf.com, api.scriptumpdf.com e servizi associati (collettivamente, i "Servizi").

Scaricando, installando, acquistando, accedendo o utilizzando i Servizi, accetti i presenti Termini. Se non sei d'accordo, non utilizzare i Servizi. È necessario avere la capacità giuridica per stipulare questo accordo; se utilizzi i Servizi per un'organizzazione, dichiari di essere autorizzato a vincolarla.

1.1 Idoneità e autorità

Devi avere almeno 13 anni e soddisfare l'età minima più elevata richiesta nel tuo Paese per utilizzare i Servizi in modo indipendente. Un minore può utilizzare i Servizi solo con il permesso e la supervisione di un genitore o tutore legale che se ne assume la responsabilità nella misura consentita dalla legge. Se agisci per una società, autorità pubblica, studio legale, studio notarile o altra organizzazione, "tu" include tale organizzazione e garantisci di avere l'autorità per accettare i presenti Termini per essa.

1.2 Uso consumer e professionale

Alcune disposizioni si applicano in modo diverso ai consumatori e agli utenti aziendali. Niente in questi Termini rimuove i diritti non rinunciabili dei consumatori. Gli utenti professionali rimangono responsabili dei propri obblighi normativi, di riservatezza, di conservazione dei registri, di conservazione legale e di notifica ai clienti e di determinare se uno strumento è adatto a un flusso di lavoro regolamentato.

2. Termini e ordine di precedenza di Apple

L'app è concessa in licenza tramite Apple. Il Contratto di licenza con l'utente finale per applicazioni con licenza standard ("Apple Standard EULA") è incorporato per riferimento. Nella misura applicabile, sono incorporati anche i termini minimi per l'utente finale richiesti dagli schemi applicabili del Contratto di licenza del programma Apple Developer (comprese le disposizioni comunemente identificate negli allegati 1 e 2).

I presenti Termini integrano l'EULA standard di Apple. In caso di conflitto, l'EULA Standard di Apple controlla la tua licenza e l'utilizzo dell'App su prodotti a marchio Apple; controlli di legge obbligatori su entrambi. I riferimenti nei programmi di distribuzione per gli sviluppatori Apple al rapporto di Apple con PortanX non ti rendono parte di tali accordi con gli sviluppatori.

3. Disposizioni per l'utente finale richieste da Apple

1. Conferma. I presenti Termini riguardano l'utente e PortanX, non Apple. PortanX, non Apple, è l'unico responsabile dell'App e dei suoi contenuti, soggetti ai presenti Termini.
2. Ambito della licenza. PortanX ti concede una licenza non trasferibile, non esclusiva e revocabile per utilizzare l'app sui prodotti a marchio Apple che possiedi o controlli, come consentito dai Termini e condizioni e dalle Regole di utilizzo dei servizi multimediali Apple, inclusa la condivisione familiare consentita o l'utilizzo con acquisto a volume.
3. Manutenzione e supporto. PortanX è responsabile della manutenzione e del supporto richiesti dalla legge applicabile o espressamente promessi nei presenti Termini. Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o supporto.
4. Garanzia. PortanX è responsabile di qualsiasi garanzia non escludibile del prodotto. Se l'App non è conforme a una garanzia applicabile, puoi avvisare Apple e Apple potrà rimborsare l'eventuale prezzo di acquisto, come previsto dalle regole di Apple. Nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha altri obblighi di garanzia e PortanX è responsabile per altri reclami attribuibili a mancata conformità.
5. Reclami sul prodotto. PortanX, non Apple, è responsabile della gestione dei reclami relativi all'App, inclusi reclami sulla responsabilità del prodotto, reclami normativi e reclami ai sensi della tutela dei consumatori, della privacy o di leggi simili.
6. Reclami sulla proprietà intellettuale. Se una terza parte sostiene che l'App o il possesso e l'utilizzo della stessa violano i diritti di proprietà intellettuale, PortanX, non Apple, è responsabile dell'indagine, della difesa, della transazione e dell'esonero da tale reclamo nella misura richiesta dai presenti Termini o dalla legge.
7. Conformità legale. Dichiari di non trovarti in un Paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o designato come Paese che "sostenitore del terrorismo" e di non essere elencato in alcun elenco di partiti vietati o limitati dal governo degli Stati Uniti.
8. Contatto sviluppatore. PortanX - Catalin Portan, Berna, Svizzera; contact@scriptumpdf.com.
9. Termini di terze parti. È necessario rispettare i termini di terze parti applicabili quando si utilizza l'App, inclusi i termini di Apple e i diritti dei proprietari e dei destinatari dei documenti.
10. Beneficiario terzo. Apple e le sue controllate sono beneficiari terzi dei presenti Termini. Dopo l'accettazione, Apple può far valere nei tuoi confronti le disposizioni richieste da Apple.

4. Restrizioni di licenza e uso accettabile

Ad eccezione di quanto consentito dalla legge imperativa o da una licenza open source applicabile, non è possibile copiare, ridistribuire, affittare, affittare, vendere, concedere in sublicenza, decodificare, decompilare, aggirare i controlli di sicurezza, creare un servizio concorrente o sfruttare commercialmente le parti proprietarie dei Servizi. Non puoi utilizzare i Servizi per violare la legge o i diritti di terzi; elaborare materiale senza autorizzazione; distribuire malware; sondare o sovraccaricare l'infrastruttura; aggirare i controlli sugli abbonamenti; automatizzare le richieste abusive; impersonare altri; o generare, archiviare o condividere contenuti illegali, illeciti, ingannevoli o dannosi.

Sei responsabile dei documenti che apri, modifichi, trasmetti ed esporti, di possedere i diritti e le autorizzazioni necessari e di rivedere l'output prima di fare affidamento su di esso.

4.1 Fair use e sicurezza del cloud

Non puoi inviare credenziali, malware, materiale di sorveglianza illegale, contenuti destinati a sfruttare o aggirare le misure di sicurezza o richieste che violano la privacy, la riservatezza o i diritti di proprietà intellettuale di un'altra persona. PortanX può applicare limiti tecnici ragionevoli per proteggere la disponibilità del servizio, controllare costi sproporzionati e prevenire abusi. Sono vietati l'estrazione automatizzata, la condivisione delle credenziali, la rivendita dell'accesso al cloud e i tentativi di eludere le quote o la verifica dei diritti.

5. Contenuti dell'utente e proprietà intellettuale

Mantieni i tuoi diritti su documenti, annotazioni, disegni, firme, suggerimenti e altri contenuti forniti ("Contenuti utente"). PortanX non rivendica la proprietà dei Contenuti dell'utente. Per una richiesta cloud, concedi a PortanX e ai suoi processori una licenza limitata e non esclusiva per ospitare, trasmettere, riprodurre ed elaborare solo il contenuto necessario per eseguire, proteggere e risolvere i problemi della funzionalità richiesta. Tale licenza termina al termine dell'elaborazione e della conservazione limitata applicabile.

L'app, il sito Web, l'identità visiva, il software originale, la documentazione e la progettazione del servizio sono di proprietà o concessi in licenza a PortanX e protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale. I framework di terze parti rimangono soggetti alle rispettive licenze. Il feedback può essere utilizzato senza restrizioni o compensi, a condizione che non ti identifichi o divulghi contenuti utente riservati.

5.1 Le tue rappresentazioni

Dichiari di possedere i Contenuti dell'utente o di disporre di tutte le autorizzazioni necessarie per elaborarli tramite la funzionalità selezionata; che le tue istruzioni non richiedono che PortanX violi la legge o i diritti di terzi; e che non farai affidamento su Scriptum PDF per creare uno status di falso ufficiale, notarile, governativo o di firma qualificata. Rimani responsabile dei destinatari, delle destinazioni di condivisione e della liceità di qualsiasi divulgazione.

5.2 Reclami su copyright e diritti

Se ritieni che il materiale reso disponibile da PortanX violi il tuo copyright o un altro diritto di proprietà intellettuale, invia un'e-mail a contact@scriptumpdf.com con la tua identità, l'opera protetta, il materiale contestato e la posizione, la base del tuo reclamo e una dichiarazione che le informazioni sono accurate. PortanX può richiedere la verifica e può rimuovere o limitare il materiale, ove appropriato. Questa procedura non si applica ai documenti archiviati esclusivamente sul dispositivo di un altro utente, a cui PortanX non può accedere.

6. Elaborazione locale, AI cloud e disponibilità

Le operazioni PDF principali vengono eseguite localmente. Le funzionalità facoltative di Scriptum Pro AI trasmettono i dati descritti nella Informativa sulla privacy solo a seguito di un'azione avviata dall'utente e del relativo consenso esplicito. La funzionalità AI richiede l'accesso a Internet e un diritto attivo. PortanX può utilizzare processori a contratto, inclusi fornitori di inferenza AI, e può imporre limiti ragionevoli di richieste, dimensioni o velocità.

L'output dell'intelligenza artificiale è probabilistico e potrebbe essere incompleto, impreciso, obsoleto o inadatto. Non si tratta di consulenza professionale, legale, medica, finanziaria, notarile o tecnica. È necessario verificare in modo indipendente l'output prima di utilizzarlo. PortanX non garantisce la disponibilità ininterrotta, un modello particolare, un output identico, la compatibilità con le versioni precedenti o che una conversione preservi ogni carattere, livello, modulo, firma, collegamento ipertestuale, tag di accessibilità o elemento di layout.

6.1 Dispositivi, connettività e addebiti di terze parti

Sei responsabile del dispositivo Apple compatibile, del sistema operativo supportato, dello spazio di archiviazione sufficiente, dell'accesso alla rete per le funzionalità cloud e di eventuali costi dell'operatore o di Internet. I sistemi operativi o l'hardware meno recenti potrebbero non supportare tutte le funzionalità. La disponibilità dell'App Store, la condivisione familiare, il trattamento fiscale e l'idoneità all'acquisto possono variare in base al territorio e all'account Apple.

6.2 Nessun servizio di archiviazione riservata

Scriptum PDF è uno strumento per documenti, non un servizio di gestione dei record, conservazione legale, deposito a garanzia, archiviazione o ripristino di emergenza. L'intelligenza artificiale cloud opzionale non è l'archiviazione permanente dei documenti. Mantieni originali e backup indipendenti adeguati al valore e alla sensibilità dei tuoi documenti.

7. Abbonamenti Scriptum Pro e StoreKit

• Gli abbonamenti e qualsiasi offerta di lancio vengono visualizzati prima dell'acquisto e vengono acquistati esclusivamente tramite StoreKit di Apple utilizzando il tuo account Apple.
• Il pagamento viene addebitato da Apple al momento della conferma dell'acquisto o al termine di una prova gratuita applicabile, secondo l'offerta mostrata da Apple.
• Un abbonamento con rinnovo automatico si rinnova per lo stesso periodo al prezzo comunicato in quel momento, a meno che non venga annullato almeno 24 ore prima della fine del periodo corrente. Apple può addebitare il rinnovo entro 24 ore prima della scadenza del periodo.
• Puoi gestire o annullare l'abbonamento nelle impostazioni del tuo account Apple. L'eliminazione dell'app non annulla l'abbonamento. La cancellazione ha effetto alla fine del periodo pagato, a meno che Apple non disponga diversamente.
• L'idoneità alla prova gratuita e le porzioni non utilizzate sono regolate da Apple e dall'offerta presentata al momento dell'acquisto.
• PortanX non raccoglie i dati della carta o dell'indirizzo di fatturazione. Le richieste di rimborso e le controversie sulla fatturazione devono essere inviate ad Apple e sono regolate dalle politiche di Apple e dalle leggi obbligatorie sui consumatori. PortanX non può emettere direttamente un rimborso sull'App Store.
• Utilizza "Acquisti di ripristino" nell'app o il meccanismo di ripristino di Apple per aggiornare un diritto idoneo.

Prezzi, tasse, valuta e disponibilità del piano sono mostrati dalla vetrina dell'App Store applicabile e potrebbero cambiare per periodi di fatturazione futuri soggetti al processo di notifica/consenso di Apple e alla legge applicabile.

7.1 Interruzioni della fatturazione e stato dei diritti

Apple può effettuare un acquisto con stato in sospeso, nuovo tentativo di fatturazione, periodo di grazia, revocato o scaduto. L'accesso a Cloud Pro può essere ritardato, sospeso o ripristinato in base al diritto StoreKit verificato ricevuto dall'App. PortanX non può alterare lo stato dell'account Apple o garantire il completamento di una transazione. Se Apple conferma un acquisto attivo ma l'accesso non viene ripristinato, contatta il supporto tecnico con informazioni di acquisto non sensibili; non inviare mai la password del tuo account Apple o i dettagli completi della carta di pagamento.

7.2 Tasse e variazioni di prezzo

Apple determina e visualizza le tasse applicabili e la valuta del negozio. Qualsiasi variazione di prezzo per un abbonamento con rinnovo automatico viene gestita tramite l'avviso richiesto da Apple e, ove applicabile, il processo di consenso. L'accesso continuato dopo una modifica validamente notificata è regolato dalle regole di abbonamento di Apple e dalla legge obbligatoria.

8. Avvertenze specifiche del prodotto

8.1 Sigilli visivi e firme apposte

Un "sigillo digitale" di Scriptum, un indicatore di integrità visiva SHA-256, una firma tracciata, un timbro o un'immagine della firma sono solo un aiuto grafico o di integrità. A meno che un servizio fiduciario qualificato separato non dichiari espressamente diversamente, non è una firma elettronica qualificata o un sigillo elettronico qualificato ai sensi della legge federale svizzera sulle firme elettroniche (ZertES/FAES) o dell'eIDAS UE, non verifica in modo indipendente l'identità o l'autorità del firmatario e potrebbe non soddisfare i requisiti di forma legali.

8.2 Modelli notarili e legali

I modelli nella Notarial Suite e strumenti simili sono solo layout modificabili. Non sono atti notarili, atti ufficiali, certificazioni, apostille, consulenze legali o sostitutivi di avvocato, notaio, autorità o servizio fiduciario qualificato. La disponibilità di un modello non stabilisce la validità in nessuna giurisdizione.

8.3 Redazione masterizzazione

"Burn Redaction" è intenzionalmente distruttivo. Quando applicato e salvato/esportato, rimuove o appiattisce in modo irreversibile i livelli di contenuto interessati nella copia risultante. Conserva un originale sicuro, verifica ogni oscuramento nel file finale esportato, ispeziona metadati/allegati e testa l'estrazione del testo prima della divulgazione. L'annullamento o il ripristino potrebbero essere impossibili dopo il salvataggio o la chiusura.

8.4 Conversione, OCR, modifica e sicurezza

L'OCR, la traduzione, la compressione, la conversione, la sostituzione del testo, la modifica di PDFium, la compilazione di moduli, la crittografia e le operazioni sulle pagine possono alterare l'aspetto, i metadati, l'accessibilità, le firme o le caratteristiche probatorie. Conserva gli originali e rivedi i risultati. La protezione tramite password e la crittografia riducono i rischi ma non possono garantire la sicurezza contro ogni attacco o azione del destinatario.

8.5 Uso professionale, probatorio e regolamentato

Decidi tu se un documento generato o modificato soddisfa i requisiti del tribunale, del registro, dell'archivio, dell'accessibilità, delle prove, del segreto professionale o specifici del settore. Gli hash possono aiutare a confrontare i byte ma non dimostrano l'identità, l'intento, l'autorità, l'ora della firma o la validità legale. PortanX non agisce in qualità di notaio, fornitore di servizi fiduciari, autorità di certificazione, avvocato, custode di documenti o testimone esperto.

9. Privacy

L'Informativa sulla privacy spiega il trattamento dei dati ed è incorporata nei presenti Termini. Laddove il consenso costituisca la base giuridica, è possibile revocarlo senza pregiudicare il precedente trattamento lecito. Un rifiuto del consenso facoltativo di Cloud AI non impedisce l'uso degli strumenti locali principali.

10. Aggiornamenti, modifiche e interruzione

PortanX può fornire aggiornamenti, correzioni di sicurezza o modifiche alle funzionalità. Potrebbero essere necessari aggiornamenti per motivi di sicurezza o compatibilità. PortanX può modificare o interrompere una funzionalità, un modello o un'integrazione non essenziale per motivi legali, di sicurezza, tecnici o commerciali. Le modifiche sostanziali alle funzionalità a pagamento verranno gestite in conformità con la legge obbligatoria e le regole di abbonamento di Apple.

10.1 Beta, funzionalità di anteprima e sperimentali

Una funzionalità identificata come beta, anteprima o sperimentale potrebbe essere incompleta, cambiare senza preavviso, produrre risultati imprevisti o essere ritirata. Non utilizzare tale funzionalità per lavori critici per la produzione o giuridicamente sensibili senza una verifica indipendente e un originale recuperabile. I diritti obbligatori rimangono inalterati.

11. Sospensione e risoluzione

Puoi interrompere l'utilizzo dei Servizi in qualsiasi momento; l'annullamento dell'abbonamento è regolato dalla sezione 7. PortanX può sospendere l'accesso al cloud ove ragionevolmente necessario per la sicurezza, la prevenzione delle frodi, il mancato pagamento, l'uso illegale o la violazione materiale. Se una violazione è sanabile, PortanX fornirà un preavviso ragionevole ove possibile. Alla risoluzione, la licenza termina, ma le disposizioni che per natura dovrebbero sopravvivere, tra cui proprietà, esclusioni di responsabilità, responsabilità, legge applicabile e diritti maturati, rimangono efficaci. I file locali rimangono sotto il tuo controllo.

12. Garanzie e diritti dei consumatori

Nella misura massima consentita dalla legge, i Servizi sono forniti "così come sono" e "come disponibili", senza garanzie implicite di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, accuratezza, non violazione, disponibilità ininterrotta o conservazione dei dati. Nulla di quanto contenuto nei presenti Termini esclude garanzie, rimedi o diritti che non possono essere legalmente esclusi, compresi i diritti obbligatori dei consumatori svizzeri o del SEE. Dovresti mantenere backup indipendenti e testare i flussi di lavoro critici prima di fare affidamento su di essi.

PortanX non garantisce che tutti i PDF non corretti, crittografati, gestiti con diritti, non standard o insolitamente grandi possano essere aperti, modificati, convertiti, oscurati o recuperati. Un'anteprima riuscita non garantisce che ogni visualizzatore, stampante, registro o destinatario downstream restituirà l'output in modo identico.

13. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, PortanX non è responsabile per perdite indirette, incidentali, speciali, punitive o consequenziali; perdita di profitto, ricavi, avviamento, opportunità o risparmi previsti; perdita/corruzione dei dati; o conseguenze di AI, OCR, conversioni, firme, sigilli, modelli notarili o output di redazione non revisionati.

Per i Servizi a pagamento, la responsabilità complessiva di PortanX derivante dai Servizi è limitata all'importo maggiore tra l'importo pagato per il Servizio interessato durante i 12 mesi precedenti l'evento o a CHF 100. Per i Servizi gratuiti, la responsabilità complessiva è limitata a CHF 100. Questi limiti non si applicano a cattiva condotta intenzionale, negligenza grave, morte o lesioni personali causate da negligenza, occultamento fraudolento, responsabilità ai sensi della legge obbligatoria sulla responsabilità del prodotto o qualsiasi responsabilità/rimedio del consumatore che non può essere escluso o limitato.

14. Indennizzo per abuso aziendale

Se utilizzi i Servizi per scopi aziendali o professionali, indennizzerai PortanX da pretese di terze parti, perdite e costi ragionevoli causati dai tuoi Contenuti utente illegali, dalla violazione dei diritti di terze parti o dalla violazione materiale dei presenti Termini, tranne nella misura causata da PortanX. Questa clausola non si applica ai consumatori laddove vietato dalla legge.

15. Esportazione e rispetto delle sanzioni

È necessario rispettare le leggi applicabili sul controllo delle esportazioni e sulle sanzioni. Non puoi esportare, riesportare o utilizzare i Servizi laddove proibito o per usi finali proibiti.

16. Legge applicabile e giurisdizione

Le presenti Condizioni sono regolate dalle leggi sostanziali della Svizzera, escluse le norme sul conflitto di leggi e la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni. Fatte salve le norme imperative sulla giurisdizione dei consumatori, il foro competente esclusivo è il tribunale competente di Berna, Svizzera. Se sei un consumatore, questa clausola non ti priva delle tutele obbligatorie o del diritto di avviare procedimenti in qualsiasi foro che la legge applicabile richiede che rimanga disponibile.

17. Generale

Se una disposizione è inapplicabile, sarà limitata alla misura minima necessaria e il resto rimarrà efficace. La mancata esecuzione di una disposizione non costituisce rinuncia. L'utente non può cedere i presenti Termini senza il consenso di PortanX, salvo laddove la legge obbligatoria lo consenta; PortanX può assegnargli l'azienda o i beni rilevanti senza ridurre i tuoi diritti obbligatori. I presenti Termini, l'Informativa sulla privacy, l'EULA standard di Apple e i termini di acquisto visualizzati da Apple costituiscono l'intero accordo relativo ai Servizi.

17.1 Forza maggiore

PortanX non è responsabile per ritardi o guasti causati da eventi ragionevolmente al di fuori del suo controllo, comprese interruzioni diffuse della rete o del cloud, guasti della piattaforma Apple, disastri naturali, guerre, disordini civili, controversie di lavoro, azioni governative, attacchi informatici o guasti di servizi pubblici e infrastrutture, a condizione che questa clausola non escluda la responsabilità che la legge obbligatoria vieta di escludere.

17.2 Comunicazioni e avvisi elettronici

Accetti che gli avvisi contrattuali e di servizio possano essere consegnati elettronicamente tramite l'app, il sito web, la pagina del prodotto dell'App Store o un indirizzo email fornito volontariamente. Una notifica è efficace quando resa ragionevolmente disponibile, soggetta a norme imperative. Le comunicazioni legali a PortanX devono essere inviate a contact@scriptumpdf.com; le richieste sulla privacy devono utilizzare contact@scriptumpdf.com.

17.3 Nessuna partnership o agenzia

I presenti Termini non creano rapporti di lavoro, partnership, joint venture, fiduciari, di consulenza professionale o di agenzia tra l'utente e PortanX. I titoli sono forniti per comodità e non influiscono sull'interpretazione. “Incluso” significa “incluso senza limitazioni”. La versione inglese prevale sulla traduzione di convenienza nella misura consentita dalla legge obbligatoria.

18. Contatto

PortanX - Catalin Portan, Berna, Svizzera, UID CHE-373.501.736
Ufficio legale/generale: contact@scriptumpdf.com