Termos de serviço e contrato de licença do usuário final

Aviso sobre idioma: versões localizadas são fornecidas por conveniência. Se uma tradução for diferente do texto em inglês, a versão em inglês prevalecerá na medida permitida pela lei obrigatória.

1. Provedor e aceitação

Estes Termos de Serviço e Contrato de Licença de Usuário Final (“Termos”) são um acordo entre você e PortanX - Catalin Portan, uma empresa unipessoal (Einzelunternehmen) registrada no Cantão de Berna, Suíça, UID CHE-373.501.736 (“PortanX”, “nós”, “nos”), referente ao aplicativo Scriptum PDF para iOS, iPadOS e macOS (o “Aplicativo”), scriptumpdf.com, api.scriptumpdf.com e serviços associados (coletivamente, os “Serviços”).

Ao baixar, instalar, comprar, acessar ou usar os Serviços, você concorda com estes Termos. Se você não concordar, não utilize os Serviços. Você deve ter capacidade legal para celebrar este contrato; se você usar os Serviços para uma organização, você declara que está autorizado a vinculá-la.

1.1 Elegibilidade e autoridade

Você deve ter pelo menos 13 anos de idade e qualquer idade mínima exigida em seu país para usar os Serviços de forma independente. Um menor poderá usar os Serviços somente com permissão e supervisão de um dos pais ou responsável legal que aceite a responsabilidade na medida permitida por lei. Se você atua para uma empresa, autoridade pública, escritório de advocacia, cartório ou outra organização, “você” inclui essa organização e você garante que tem autoridade para aceitar estes Termos para ela.

1.2 Uso consumidor e profissional

Algumas disposições aplicam-se de forma diferente a consumidores e utilizadores empresariais. Nada nestes Termos elimina os direitos irrenunciáveis ​​do consumidor. Os usuários profissionais continuam responsáveis por suas obrigações regulatórias, de confidencialidade, de retenção de registros, de retenção legal e de notificação de clientes e por determinar se uma ferramenta é adequada para um fluxo de trabalho regulamentado.

2. Termos da Apple e ordem de precedência

O aplicativo é licenciado pela Apple. O Contrato de licença de usuário final de aplicativo licenciado padrão (“EULA padrão da Apple”) é incorporado por referência. Os termos mínimos do usuário final exigidos pelos cronogramas aplicáveis do Contrato de Licença do Programa para Desenvolvedores da Apple (incluindo as disposições comumente identificadas nos Anexos 1 e 2) também são incorporados na medida aplicável.

Estes Termos complementam o EULA padrão da Apple. Se entrarem em conflito, o EULA padrão da Apple controlará sua licença e uso do Aplicativo em produtos da marca Apple; a lei obrigatória controla ambos. As referências nos cronogramas de distribuição de desenvolvedores da Apple ao relacionamento da Apple com a PortanX não tornam você parte desses acordos de desenvolvedor.

3. Disposições para usuários finais exigidas pela Apple

1. Reconhecimento. Estes Termos são entre você e a PortanX, não a Apple. A PortanX, e não a Apple, é a única responsável pelo Aplicativo e seu conteúdo, sujeito a estes Termos.
2. Escopo da licença. PortanX concede a você uma licença intransferível, não exclusiva e revogável para usar o aplicativo em produtos da marca Apple que você possui ou controla, conforme permitido pelos Termos e Condições e Regras de Uso dos Serviços de Mídia da Apple, incluindo o uso permitido de Compartilhamento Familiar ou compra em volume.
3. Manutenção e suporte. PortanX é responsável pela manutenção e suporte exigidos pela lei aplicável ou expressamente prometidos nestes Termos. A Apple não tem obrigação de fornecer manutenção ou suporte.
4. Garantia. A PortanX é responsável por qualquer garantia não isenta de responsabilidade do produto. Se o Aplicativo não estiver em conformidade com uma garantia aplicável, você poderá notificar a Apple e a Apple poderá reembolsar o preço de compra, se houver, conforme previsto nas regras da Apple. Na extensão máxima permitida por lei, a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia e a PortanX é responsável por outras reclamações atribuíveis à falta de conformidade.
5. Reivindicações sobre produtos. A PortanX, e não a Apple, é responsável por lidar com reclamações relacionadas ao Aplicativo, incluindo reclamações de responsabilidade pelo produto, reclamações regulatórias e reclamações sob proteção ao consumidor, privacidade ou leis similares.
6. Reivindicações de propriedade intelectual. Se um terceiro alegar que o Aplicativo ou sua posse e uso dele viola os direitos de propriedade intelectual, a PortanX, e não a Apple, será responsável pela investigação, defesa, liquidação e quitação dessa reivindicação na medida exigida por estes Termos ou pela lei.
7. Conformidade legal. Você declara que não está localizado em um país sujeito a um embargo do governo dos EUA ou designado como um país de “apoio ao terrorismo” e que não está listado em nenhuma lista de partes proibidas ou restritas do governo dos EUA.
8. Contato do desenvolvedor. PortanX - Catalin Portan, Berna, Suíça; contact@scriptumpdf.com.
9. Termos de terceiros. Você deve cumprir os termos de terceiros aplicáveis ao usar o aplicativo, incluindo os termos da Apple e os direitos dos proprietários e destinatários dos documentos.
10. Terceiro beneficiário. A Apple e suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes Termos. Após a aceitação, a Apple poderá aplicar as disposições exigidas pela Apple contra você.

4. Restrições de licença e uso aceitável

Exceto conforme permitido por lei obrigatória ou por uma licença de código aberto aplicável, você não pode copiar, redistribuir, alugar, arrendar, vender, sublicenciar, fazer engenharia reversa, descompilar, anular controles de segurança, criar um serviço concorrente ou explorar comercialmente as partes proprietárias dos Serviços. Você não pode usar os Serviços para violar a lei ou direitos de terceiros; processar material sem autoridade; distribuir malware; infraestrutura de sondagem ou sobrecarga; ignorar verificações de assinatura; automatizar solicitações abusivas; personificar outros; ou gerar, armazenar ou compartilhar conteúdo ilegal, infrator, enganoso ou prejudicial.

Você é responsável pelos documentos que abre, edita, transmite e exporta, por ter os direitos e permissões necessários e por revisar o resultado antes de confiar nele.

4.1 Uso justo e segurança da nuvem

Você não pode enviar credenciais, malware, material de vigilância ilegal, conteúdo destinado a explorar ou contornar proteções ou solicitações que violem a privacidade, a confidencialidade ou os direitos de propriedade intelectual de outra pessoa. A PortanX pode aplicar limites técnicos razoáveis ​​para proteger a disponibilidade do serviço, controlar custos desproporcionais e evitar abusos. Extração automatizada, compartilhamento de credenciais, revenda de acesso à nuvem e tentativas de evitar cotas ou verificação de direitos são proibidos.

5. Conteúdo do usuário e propriedade intelectual

Você mantém seus direitos sobre documentos, anotações, desenhos, assinaturas, avisos e outros conteúdos que você fornece (“Conteúdo do Usuário”). PortanX não reivindica propriedade do Conteúdo do Usuário. Para uma solicitação na nuvem, você concede à PortanX e aos seus processadores uma licença limitada e não exclusiva para hospedar, transmitir, reproduzir e processar apenas o conteúdo necessário para executar, proteger e solucionar problemas do recurso solicitado. Essa licença termina quando o processamento e a retenção limitada aplicável terminam.

O aplicativo, o site, a identidade visual, o software original, a documentação e o design do serviço são de propriedade ou licenciados para a PortanX e protegidos pela lei de propriedade intelectual. As estruturas de terceiros permanecem sujeitas às suas respectivas licenças. O feedback pode ser usado sem restrição ou compensação, desde que não identifique você ou divulgue Conteúdo confidencial do usuário.

5.1 Suas representações

Você declara ser proprietário do Conteúdo do Usuário ou ter todas as permissões necessárias para processá-lo por meio do recurso selecionado; que suas instruções não exigem que o PortanX viole a lei ou direitos de terceiros; e que você não confiará no Scriptum PDF para criar um falso status oficial, notarial, governamental ou de assinatura qualificada. Você permanece responsável pelos destinatários, pelo compartilhamento de destinos e pela legalidade de qualquer divulgação.

5.2 Direitos autorais e reclamações de direitos

Se você acredita que o material disponibilizado pela PortanX viola seus direitos autorais ou outro direito de propriedade intelectual, envie um e-mail para contact@scriptumpdf.com com sua identidade, o trabalho protegido, o material contestado e a localização, a base de sua reivindicação e uma declaração de que as informações são precisas. A PortanX pode solicitar verificação e remover ou restringir material quando apropriado. Este procedimento não se aplica a documentos armazenados exclusivamente no dispositivo de outro usuário, aos quais o PortanX não pode acessar.

6. Processamento local, Cloud AI e disponibilidade

As principais operações do PDF são executadas localmente. Os recursos opcionais do Scriptum Pro AI transmitem os dados descritos na Política de Privacidade somente após uma ação iniciada pelo usuário e aceitação aplicável. A funcionalidade de IA requer acesso à Internet e um direito ativo. A PortanX pode usar processadores contratados, incluindo provedores de inferência de IA, e pode impor limites razoáveis ​​de solicitação, tamanho ou taxa.

Os resultados da IA ​​são probabilísticos e podem ser incompletos, imprecisos, desatualizados ou inadequados. Não se trata de aconselhamento profissional, jurídico, médico, financeiro, notarial ou técnico. Você deve verificar a saída de forma independente antes de usá-la. PortanX não garante disponibilidade ininterrupta, um modelo específico, saída idêntica, compatibilidade com versões anteriores ou que uma conversão preserve cada fonte, camada, formulário, assinatura, hiperlink, tag de acessibilidade ou elemento de layout.

6.1 Dispositivos, conectividade e cobranças de terceiros

Você é responsável por um dispositivo Apple compatível, sistema operacional compatível, armazenamento suficiente, acesso à rede para recursos de nuvem e quaisquer cobranças de operadora ou internet. Sistemas operacionais ou hardware mais antigos podem não suportar todos os recursos. A disponibilidade da App Store, o Compartilhamento Familiar, o tratamento fiscal e a elegibilidade para compras podem variar de acordo com o território e a Conta Apple.

6.2 Nenhum serviço de armazenamento confidencial

Scriptum PDF é uma ferramenta de documento, não um serviço de gerenciamento de registros, retenção legal, depósito, arquivamento ou recuperação de desastres. O Cloud AI opcional não é um armazenamento permanente de documentos. Mantenha originais independentes e backups adequados ao valor e à confidencialidade dos seus documentos.

7. Assinaturas do Scriptum Pro e StoreKit

• Assinaturas e qualquer oferta introdutória são exibidas antes da compra e são adquiridas exclusivamente através do StoreKit da Apple usando sua Conta Apple.
• O pagamento é cobrado pela Apple no momento da confirmação da compra ou no final de uma avaliação gratuita aplicável, de acordo com a oferta mostrada pela Apple.
• Uma assinatura renovável automaticamente é renovada pelo mesmo período pelo preço então divulgado, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do final do período atual. A Apple poderá cobrar a renovação 24 horas antes do término desse período.
• Você pode gerenciar ou cancelar nas configurações de assinatura da sua Conta Apple. Excluir o aplicativo não cancela uma assinatura. O cancelamento entra em vigor no final do período pago, salvo indicação em contrário da Apple.
• A elegibilidade para o teste gratuito e as partes não utilizadas são regidas pela Apple e pela oferta apresentada no momento da compra.
• PortanX não coleta dados de cartão ou endereço de cobrança. As solicitações de reembolso e as disputas de cobrança devem ser enviadas à Apple e são regidas pelas políticas da Apple e pela legislação do consumidor obrigatória. A PortanX não pode emitir um reembolso da App Store diretamente.
• Use “Restaurar compras” no aplicativo ou no mecanismo de restauração da Apple para atualizar um direito qualificado.

Preços, impostos, moeda e disponibilidade do plano são mostrados pela loja da App Store aplicável e podem mudar em períodos de faturamento futuros, sujeitos ao processo de notificação/consentimento da Apple e à legislação aplicável.

7.1 Interrupções de faturamento e status de direitos

A Apple pode colocar uma compra em status pendente, nova tentativa de cobrança, período de carência, revogada ou expirada. O acesso ao Cloud Pro pode ser atrasado, suspenso ou restaurado de acordo com o direito verificado do StoreKit recebido pelo aplicativo. A PortanX não pode alterar o status da conta Apple nem garantir a conclusão de uma transação. Se a Apple confirmar uma compra ativa, mas o acesso não for restaurado, entre em contato com o suporte técnico com informações de compra não confidenciais; nunca envie a senha da sua conta Apple ou os detalhes completos do cartão de pagamento.

7.2 Impostos e alterações de preços

A Apple determina e exibe os impostos aplicáveis e a moeda da loja. Qualquer alteração de preço de uma assinatura renovável automaticamente é tratada por meio do aviso obrigatório da Apple e, quando aplicável, do processo de consentimento. O acesso continuado após uma alteração notificada de forma válida é regido pelas regras de assinatura e pela lei obrigatória da Apple.

8. Avisos específicos do produto

8.1 Selos visuais e assinaturas desenhadas

Um “Selo Digital” Scriptum, marcador de integridade visual SHA-256, assinatura desenhada, carimbo ou imagem de assinatura é apenas um auxílio gráfico ou de integridade. A menos que um serviço confiável qualificado separado declare expressamente o contrário, não é uma assinatura eletrônica qualificada ou um selo eletrônico qualificado de acordo com a Lei Federal Suíça sobre Assinaturas Eletrônicas (ZertES/FAES) ou o eIDAS da UE, não verifica de forma independente a identidade ou autoridade do signatário e pode não atender aos requisitos legais de formulário.

8.2 Modelos notariais e legais

Os modelos do Notarial Suite e ferramentas semelhantes são apenas layouts editáveis. Não são instrumentos notariais, escrituras oficiais, certidões, apostilas, aconselhamento jurídico ou substituto de advogado, notário, autoridade ou serviço de confiança qualificado. A disponibilidade de um modelo não estabelece validade em nenhuma jurisdição.

8.3 Redação de gravação

“Burn Redaction” é intencionalmente destrutivo. Quando aplicado e salvo/exportado, ele remove ou nivela irreversivelmente as camadas de conteúdo afetadas na cópia resultante. Mantenha um original seguro, verifique cada redação no arquivo final exportado, inspecione metadados/anexos e teste a extração de texto antes da divulgação. Pode ser impossível desfazer ou recuperar após salvar ou fechar.

8.4 Conversão, OCR, edição e segurança

OCR, tradução, compactação, conversão, substituição de texto, edição de PDFium, preenchimento de formulários, criptografia e operações de página podem alterar a aparência, os metadados, a acessibilidade, as assinaturas ou as características probatórias. Preserve os originais e revise os resultados. A proteção por senha e a criptografia reduzem o risco, mas não podem garantir a segurança contra todos os ataques ou ações do destinatário.

8.5 Uso profissional, probatório e regulamentado

Você decide se um documento gerado ou editado atende aos requisitos judiciais, de cartório, de arquivo, de acessibilidade, de prova, de sigilo profissional ou específicos do setor. Hashes podem ajudar a comparar bytes, mas não provam identidade, intenção, autoridade, hora da assinatura ou validade legal. A PortanX não atua como notário, prestador de serviços fiduciários, autoridade de certificação, advogado, custodiante de registros ou perito.

9. Privacidade

A Política de Privacidade explica o processamento de dados e está incorporada nestes Termos. Quando o consentimento for a base legal, você poderá retirá-lo sem afetar o processamento legal anterior. A recusa do consentimento opcional da Cloud AI não impede o uso das principais ferramentas locais.

10. Atualizações, alterações e descontinuação

PortanX pode fornecer atualizações, correções de segurança ou alterações de recursos. Atualizações podem ser necessárias para segurança ou compatibilidade. A PortanX pode modificar ou descontinuar um recurso, modelo ou integração não essencial por motivos legais, de segurança, técnicos ou comerciais. Alterações materiais nas funcionalidades pagas serão tratadas de acordo com a lei obrigatória e as regras de assinatura da Apple.

10.1 Beta, visualização e recursos experimentais

Um recurso identificado como beta, pré-visualização ou experimental pode estar incompleto, ser alterado sem aviso prévio, produzir resultados inesperados ou ser retirado. Não use esse recurso para trabalhos de produção crítica ou legalmente sensíveis sem verificação independente e um original recuperável. Os direitos obrigatórios permanecem inalterados.

11. Suspensão e rescisão

Você pode parar de usar os Serviços a qualquer momento; o cancelamento da assinatura é regido pela seção 7. A PortanX pode suspender o acesso à nuvem quando for razoavelmente necessário para segurança, prevenção de fraudes, falta de pagamento, uso ilegal ou violação material. Se uma violação for curável, a PortanX fornecerá um aviso razoável sempre que possível. Após a rescisão, a licença termina, mas as disposições que por natureza deveriam sobreviver – incluindo propriedade, isenções de responsabilidade, responsabilidade, lei aplicável e direitos acumulados – permanecem em vigor. Os arquivos locais permanecem sob seu controle.

12. Garantias e direitos do consumidor

Na extensão máxima permitida por lei, os Serviços são fornecidos “como estão” e “conforme disponíveis”, sem garantias implícitas de comercialização, adequação a uma finalidade específica, precisão, não violação, disponibilidade ininterrupta ou preservação de dados. Nada nestes Termos exclui garantias, soluções ou direitos que não possam ser legalmente excluídos, incluindo direitos obrigatórios do consumidor na Suíça ou no EEE. Você deve manter backups independentes e testar fluxos de trabalho críticos antes de confiar neles.

PortanX não garante que todos os PDFs malformados, criptografados, com direitos gerenciados, fora do padrão ou excepcionalmente grandes possam ser abertos, editados, convertidos, redigidos ou recuperados. Uma visualização bem-sucedida não garante que todos os visualizadores, impressoras, registros ou destinatários downstream renderizarão a saída de forma idêntica.

13. Limitação de responsabilidade

Na extensão máxima permitida por lei, a PortanX não é responsável por perdas indiretas, incidentais, especiais, punitivas ou consequenciais; perda de lucro, receita, boa vontade, oportunidade ou economia antecipada; perda/corrupção de dados; ou consequências de IA, OCR, conversão, assinatura, selo, modelo notarial ou saída de redação não revisados.

Para Serviços pagos, a responsabilidade agregada da PortanX decorrente dos Serviços é limitada ao maior valor pago pelo Serviço afetado durante os 12 meses anteriores ao evento ou CHF 100. Para Serviços gratuitos, a responsabilidade agregada é limitada a CHF 100. Esses limites não se aplicam a má conduta intencional, negligência grave, morte ou danos pessoais causados por negligência, ocultação fraudulenta, responsabilidade sob a lei obrigatória de responsabilidade do produto ou qualquer responsabilidade/reparação ao consumidor que não possa ser excluída. ou limitado.

14. Indenização por uso indevido comercial

Se você usar os Serviços para fins comerciais ou profissionais, você indenizará a PortanX contra reclamações de terceiros, perdas e custos razoáveis causados por seu Conteúdo de Usuário ilegal, violação de direitos de terceiros ou violação material destes Termos, exceto na medida causada pela PortanX. Esta cláusula não se aplica aos consumidores onde for proibido por lei.

15. Conformidade com exportações e sanções

Você deve cumprir as leis aplicáveis de controle de exportação e sanções. Você não poderá exportar, reexportar ou usar os Serviços onde for proibido ou para usos finais proibidos.

16. Lei aplicável e jurisdição

Estes Termos são regidos pelas leis substantivas da Suíça, excluindo regras de conflito de leis e a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias. Sujeito às regras obrigatórias de jurisdição do consumidor, o local exclusivo de jurisdição é o tribunal competente em Berna, Suíça. Se você é um consumidor, esta cláusula não o priva de proteções obrigatórias ou do direito de instaurar processos em qualquer fórum que a lei aplicável exija que permaneça disponível.

17. Geral

Se uma disposição for inexequível, ela será limitada ao mínimo necessário e o restante permanecerá em vigor. A não aplicação de uma disposição não é uma renúncia. Você não pode ceder estes Termos sem o consentimento da PortanX, exceto quando a lei obrigatória permitir; A PortanX pode atribuir-lhes o negócio ou ativos relevantes sem reduzir seus direitos obrigatórios. Estes Termos, a Política de Privacidade, o EULA padrão da Apple e os termos de compra exibidos pela Apple constituem o contrato integral relativo aos Serviços.

17.1 Força maior

A PortanX não é responsável por atrasos ou falhas causadas por eventos razoavelmente fora de seu controle, incluindo interrupções generalizadas na rede ou na nuvem, falhas na plataforma Apple, desastres naturais, guerra, desordem civil, disputas trabalhistas, ações governamentais, ataques cibernéticos ou falhas de serviços públicos e infraestrutura, desde que esta cláusula não exclua a responsabilidade que a lei obrigatória proíbe excluir.

17.2 Comunicações e avisos eletrônicos

Você concorda que os avisos contratuais e de serviço podem ser entregues eletronicamente por meio do Aplicativo, do Site, da página do produto da App Store ou de um endereço de e-mail que você fornecer voluntariamente. Um aviso entra em vigor quando disponibilizado de forma razoável, sujeito a regras obrigatórias. Avisos legais para PortanX devem ser enviados para contact@scriptumpdf.com; solicitações de privacidade devem usar contact@scriptumpdf.com.

17.3 Sem parceria ou agência

Estes Termos não criam relações de emprego, parceria, joint venture, fiduciárias, consultores profissionais ou de agência entre você e a PortanX. Os títulos são por conveniência e não afetam a interpretação. “Incluindo” significa “incluindo, sem limitação”. A versão em inglês controla uma tradução de conveniência na medida permitida pela lei obrigatória.

18. Contato

PortanX - Catalin Portan, Berna, Suíça, UID CHE-373.501.736
Jurídico/geral: contact@scriptumpdf.com