Умови використання та Ліцензійна угода кінцевого користувача

Примітка щодо мови: для зручності надано локалізовані версії. Якщо переклад відрізняється від англійського тексту, англійська версія має переважну силу в межах, дозволених обов’язковим законодавством.

1. Постачальник і прийняття

Ці Умови використання та Ліцензійна угода кінцевого користувача («Умови») є угодою між вами та PortanX - Catalin Portan, одноосібним підприємством (Einzelunternehmen), зареєстрованим у кантоні Берн, Швейцарія, UID CHE-373.501.736 («PortanX», «ми», «нас»), стосовно Scriptum PDF додаток для iOS, iPadOS і macOS («Програма»), scriptumpdf.com, api.scriptumpdf.com та пов’язані служби (разом «Служби»).

Завантажуючи, встановлюючи, купуючи, отримуючи доступ або використовуючи Послуги, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви не згодні, не використовуйте Послуги. Ви повинні мати правоздатність, щоб укласти цю угоду; якщо ви використовуєте Послуги для організації, ви підтверджуєте, що маєте право зобов’язувати її.

1.1 Вимоги та повноваження

Вам має бути принаймні 13 років і відповідати будь-якому вищому мінімальному віку, який вимагається у вашій країні для самостійного користування Послугами. Неповнолітні можуть користуватися Послугами лише з дозволу та під наглядом батьків або законного опікуна, який бере на себе відповідальність у межах, дозволених законом. Якщо ви дієте від імені компанії, державного органу, юридичної фірми, нотаріальної контори чи іншої організації, «ви» включає цю організацію, і ви гарантуєте, що маєте повноваження прийняти ці Умови для неї.

1.2 Споживче та професійне використання

Деякі положення по-різному застосовуються до споживачів і бізнес-користувачів. Ніщо в цих Умовах не скасовує прав споживачів, від яких не можна відмовитися. Професійні користувачі залишаються відповідальними за виконання своїх обов’язків щодо регулювання, конфіденційності, зберігання записів, юридичного утримання та сповіщення клієнтів, а також за визначення того, чи підходить інструмент для регламентованого робочого процесу.

2. Умови Apple і порядок пріоритету

Ліцензія на програму надається через Apple. Ліцензійна угода з кінцевим користувачем стандартної ліцензованої програми Apple («Стандартна ліцензійна угода Apple») включено шляхом посилання. Мінімальні умови для кінцевого користувача, які вимагаються відповідно до розкладів відповідної Ліцензійної угоди про програму розробника Apple (включно з положеннями, які зазвичай визначені в Додатках 1 і 2), також включено, якщо це можливо.

Ці Умови доповнюють стандартну ліцензійну угоду Apple. Якщо вони конфліктують, стандартна Ліцензійна угода Apple контролює вашу ліцензію та використання Програми на продуктах Apple; імперативний закон контролює обидва. Посилання в графіках розповсюдження розробників Apple на відносини Apple із PortanX не роблять вас учасником цих угод розробників.

3. Положення для кінцевого користувача, необхідні Apple

1. Підтвердження. Ці Умови діють між вами та PortanX, а не Apple. PortanX, а не Apple, несе повну відповідальність за Програму та її вміст відповідно до цих Умов.
2. Обсяг ліцензії. PortanX надає вам непередавану, невиключну ліцензію, що підлягає відкликанню, на використання Програми на продуктах Apple, якими ви володієте або керуєте, як це дозволено Умовами й положеннями й правилами користування медіа-сервісами Apple, включаючи дозволений сімейний доступ або масове використання.
3. Технічне обслуговування та підтримка. PortanX несе відповідальність за технічне обслуговування та підтримку, які вимагаються чинним законодавством або прямо обіцяні в цих Умовах. Apple не зобов’язана надавати технічне обслуговування чи підтримку.
4. Гарантія. PortanX несе відповідальність за будь-яку гарантію на продукт, яка не підлягає відмові. Якщо програма не відповідає чинній гарантії, ви можете повідомити про це Apple, і Apple може відшкодувати вартість покупки, якщо така є, відповідно до правил Apple. У максимально дозволеному законом обсязі Apple не має інших гарантійних зобов’язань, і PortanX несе відповідальність за інші претензії, пов’язані з невідповідністю.
5. Претензії щодо продукту. PortanX, а не Apple, несе відповідальність за розгляд претензій, пов’язаних із додатком, включаючи претензії щодо відповідальності за продукт, претензії щодо нормативних актів і претензії щодо захисту прав споживачів, конфіденційності чи аналогічного законодавства.
6. Претензії щодо інтелектуальної власності. Якщо третя сторона стверджує, що Програма або ваше володіння та використання нею порушує права інтелектуальної власності, PortanX, а не Apple, несе відповідальність за розслідування, захист, врегулювання та задоволення цієї претензії в межах, передбачених цими Умовами чи законом.
7. Відповідність законодавству. Ви заявляєте, що не перебуваєте в країні, яка підпадає під ембарго уряду США або визначену як країна, яка «підтримує терористів», і що ви не внесені до списку заборонених або обмежених урядом США партій.
8. Контакт розробника. PortanX – Catalin Portan, Берн, Швейцарія; contact@scriptumpdf.com.
9. Умови третіх сторін. Ви повинні дотримуватися застосовних умов третіх сторін під час використання Програми, зокрема умов Apple і прав власників і одержувачів документів.
10. Сторонній бенефіціар. Apple та її дочірні компанії є сторонніми бенефіціарами цих Умов. Після прийняття Apple може застосувати до вас необхідні положення Apple.

4. Ліцензійні обмеження та прийнятне використання

За винятком випадків, передбачених обов’язковим законодавством або відповідною ліцензією з відкритим вихідним кодом, ви не можете копіювати, розповсюджувати, здавати в оренду, продавати, субліцензувати, здійснювати зворотне проектування, декомпілювати, втрачати елементи керування безпекою, створювати конкуруючі служби або комерційно використовувати запатентовані частини Служб. Ви не можете використовувати Послуги для порушення закону або прав третіх осіб; обробляти матеріал без повноважень; поширювати шкідливі програми; зондувати або перевантажувати інфраструктуру; обходити перевірку підписки; автоматизувати образливі запити; видавати себе за інших; створювати, зберігати чи ділитися незаконним, правопорушним, оманливим або шкідливим вмістом.

Ви несете відповідальність за документи, які ви відкриваєте, редагуєте, передаєте та експортуєте, за наявність необхідних прав і дозволів, а також за перегляд результатів, перш ніж покладатися на них.

4.1 Чесне використання та безпека в хмарі

Ви не маєте права надсилати облікові дані, зловмисне програмне забезпечення, незаконні матеріали спостереження, вміст, призначений для використання чи обходу заходів безпеки, або запити, які порушують права на конфіденційність, конфіденційність або інтелектуальну власність іншої особи. PortanX може застосовувати розумні технічні обмеження, щоб захистити доступність послуг, контролювати непропорційні витрати та запобігати зловживанням. Автоматичне вилучення, спільний доступ до облікових даних, перепродаж доступу до хмари та спроби уникнути квот або перевірки прав заборонені.

5. Вміст користувача та інтелектуальна власність

Ви зберігаєте свої права на документи, анотації, малюнки, підписи, підказки та інший вміст, який ви надаєте («Вміст користувача»). PortanX не претендує на право власності на Вміст користувача. Для хмарного запиту ви надаєте PortanX та його процесорам обмежену невиключну ліцензію на розміщення, передачу, відтворення та обробку лише того вмісту, який необхідний для виконання, захисту та усунення несправностей запитаної функції. Ця ліцензія закінчується після завершення обробки та відповідного обмеженого зберігання.

Додаток, веб-сайт, візуальна ідентичність, оригінальне програмне забезпечення, документація та дизайн послуг належать або ліцензовані PortanX і захищені законом про інтелектуальну власність. На фреймворки третіх сторін діють відповідні ліцензії. Відгук може використовуватися без обмежень або компенсації, якщо він не ідентифікує вашу особу та не розкриває конфіденційний Вміст користувача.

5.1 Ваші заяви

Ви заявляєте, що володієте Вмістом користувача або маєте всі дозволи, необхідні для його обробки за допомогою вибраної функції; що ваші інструкції не вимагають від PortanX порушувати закон або права третіх осіб; і що ви не будете покладатися на Scriptum PDF для створення фальшивого офіційного, нотаріального, державного статусу або статусу кваліфікованого підпису. Ви несете відповідальність за одержувачів, пункти призначення та законність будь-якого розголошення.

5.2 Авторські права та скарги щодо прав

Якщо ви вважаєте, що матеріал, наданий PortanX, порушує ваші авторські права чи інші права інтелектуальної власності, надішліть електронний лист на адресу contact@scriptumpdf.com із зазначенням вашої особи, захищеної роботи, спірного матеріалу та місця розташування, підстави вашої претензії та заяви про точність інформації. PortanX може вимагати перевірки та може видаляти або обмежувати доступ до матеріалів, якщо це необхідно. Ця процедура не застосовується до документів, які зберігаються виключно на пристрої іншого користувача, до якого PortanX не має доступу.

6. Локальна обробка, Cloud AI і доступність

Основні операції PDF виконуються локально. Додаткові функції штучного інтелекту Scriptum Pro передають дані, описані в Політиці конфіденційності, лише після дії, ініційованої користувачем, і відповідної згоди. Для роботи AI потрібен доступ до Інтернету та активне дозвіл. PortanX може використовувати контрактні процесори, включно з постачальниками висновків штучного інтелекту, і може накладати обґрунтовані обмеження на запит, розмір або швидкість.

Вихідні дані штучного інтелекту є імовірнісними та можуть бути неповними, неточними, застарілими або невідповідними. Це не професійна, юридична, медична, фінансова, нотаріальна чи технічна консультація. Ви повинні самостійно перевірити вихід перед його використанням. PortanX не гарантує безперебійну доступність, конкретну модель, ідентичний вихід, зворотну сумісність або те, що перетворення зберігає кожен шрифт, шар, форму, підпис, гіперпосилання, тег доступності чи елемент макета.

6.1 Пристрої, підключення та оплата третьою стороною

Ви несете відповідальність за сумісний пристрій Apple, підтримувану операційну систему, достатній обсяг пам’яті, доступ до мережі для хмарних функцій і будь-які тарифи оператора чи Інтернету. Старіші операційні системи або апаратне забезпечення можуть не підтримувати всі функції. Доступність App Store, Family Sharing, оподаткування та право на покупку можуть відрізнятися залежно від території та облікового запису Apple.

6.2 Без служби конфіденційного зберігання

Scriptum PDF — це інструмент для роботи з документами, а не служба керування записами, юридичного утримання, депонування, архівування чи аварійного відновлення. Додатковий Cloud AI не є постійним сховищем документів. Зберігайте незалежні оригінали та резервні копії відповідно до цінності та конфіденційності ваших документів.

7. Підписки на Scriptum Pro і StoreKit

• Підписки та будь-які ознайомчі пропозиції відображаються перед покупкою та купуються виключно через Apple StoreKit за допомогою вашого облікового запису Apple.
• Оплата стягується компанією Apple після підтвердження покупки або в кінці відповідної безкоштовної пробної версії відповідно до пропозиції, представленої Apple.
• Підписка з можливістю автоматичного поновлення поновлюється на той самий період за оголошеною на той момент ціною, якщо ви не скасуєте її принаймні за 24 години до закінчення поточного періоду. Apple може стягувати плату за поновлення протягом 24 годин до закінчення цього періоду.
• Ви можете керувати або скасувати підписку в налаштуваннях свого облікового запису Apple. Видалення програми не скасовує підписку. Скасування набуває чинності в кінці оплаченого періоду, якщо Apple не вкаже інше.
• Відповідність умовам безкоштовної пробної версії та невикористаним частинам регулюється Apple і пропозицією, наданою під час покупки.
• PortanX не збирає дані про картку чи платіжну адресу. Запити на відшкодування та суперечки щодо виставлення рахунків мають надсилатися до Apple і регулюються політикою Apple та обов’язковим законодавством про захист прав споживачів. PortanX не може відшкодувати безпосередньо App Store.
• Використовуйте «Відновити покупки» в додатку або механізм відновлення Apple, щоб оновити відповідне право.

Ціни, податки, валюта та доступність тарифного плану відображаються у відповідній вітрині App Store і можуть змінюватися для майбутніх розрахункових періодів відповідно до процесу сповіщення/отримання згоди Apple і чинного законодавства.

7.1 Переривання виставлення рахунків і статус прав

Apple може поставити покупку в стан очікування, повторної спроби виставлення рахунка, пільгового періоду, відкликаної або минув термін дії. Доступ до Cloud Pro може бути відкладено, призупинено або відновлено відповідно до підтвердженого права StoreKit, отриманого програмою. PortanX не може змінити статус облікового запису Apple або гарантувати завершення транзакції. Якщо Apple підтверджує активну покупку, але доступ не відновлюється, зв’яжіться зі службою технічної підтримки, надавши неконфіденційну інформацію про покупку; ніколи не надсилайте пароль свого облікового запису Apple або повні дані платіжної картки.

7.2 Податки та зміни цін

Apple визначає та відображає відповідні податки та валюту вітрини. Будь-яка зміна ціни на підписку з можливістю автоматичного поновлення обробляється через обов’язкове сповіщення Apple і, якщо це можливо, процес отримання згоди. Продовження доступу після правильного сповіщення про зміну регулюється правилами підписки та обов’язковим законодавством Apple.

8. Застереження щодо конкретного продукту

8.1 Візуальні печатки та намальовані підписи

Цифрова печатка Scriptum, візуальний маркер цілісності SHA-256, намальований підпис, штамп або зображення підпису є лише графічним допоміжним матеріалом або підтримкою цілісності. Якщо окремою кваліфікованою довірчою службою прямо не зазначено інше, це не кваліфікований електронний підпис або кваліфікована електронна печатка відповідно до Федерального закону Швейцарії про електронні підписи (ZertES/FAES) або eIDAS ЄС, не перевіряє особу або повноваження підписувача незалежно та може не відповідати вимогам закону щодо форми.

8.2 Нотаріальні та юридичні шаблони

Шаблони в Notarial Suite і подібні інструменти є лише макетами, які можна редагувати. Вони не є нотаріально завіреними документами, офіційними актами, сертифікатами, апостилями, юридичними порадами чи заміною адвоката, нотаріуса, органу чи кваліфікованої довірчої служби. Наявність шаблону не встановлює чинності в будь-якій юрисдикції.

8.3 Редакція запису

«Випалення редакції» є навмисно деструктивним. Після застосування та збереження/експорту воно безповоротно видаляє або зрівнює уражені шари вмісту в отриманій копії. Зберігайте надійний оригінал, перевіряйте кожне редагування в остаточному експортованому файлі, перевіряйте метадані/вкладення та тестуйте вилучення тексту перед розкриттям. Скасування або відновлення може бути неможливим після збереження або закриття.

8.4 Перетворення, OCR, редагування та безпека

OCR, переклад, стиснення, перетворення, заміна тексту, редагування PDFium, заповнення форм, шифрування та операції зі сторінками можуть змінювати зовнішній вигляд, метадані, доступність, підписи чи доказові характеристики. Зберігайте оригінали та переглядайте результати. Захист паролем і шифрування зменшують ризик, але не можуть гарантувати безпеку від кожної атаки чи дії одержувача.

8.5 Професійне, доказове та регульоване використання

Ви вирішуєте, чи відповідає згенерований або відредагований документ вимогам суду, реєстру, архіву, доступності, доказів, професійної таємниці чи галузевих вимог. Хеші можуть допомогти порівняти байти, але не підтверджують особу, намір, повноваження, час підпису чи юридичну силу. PortanX не виступає в якості нотаріуса, постачальника довірчих послуг, центру сертифікації, адвоката, зберігача записів або експерта.

9. Конфіденційність

У Політиці конфіденційності пояснюється обробка даних і включено до цих Умов. Якщо згода є юридичною основою, ви можете відкликати її, не впливаючи на попередню законну обробку. Відмова у необов’язковій згоді Cloud AI не перешкоджає використанню основних локальних інструментів.

10. Оновлення, зміни та припинення

PortanX може надавати оновлення, виправлення безпеки або зміни функцій. Оновлення можуть знадобитися для безпеки або сумісності. PortanX може змінити або припинити несуттєву функцію, модель або інтеграцію з юридичних, технічних або комерційних причин, причин безпеки. Суттєві зміни платних функцій розглядатимуться згідно з обов’язковим законодавством і правилами підписки Apple.

10.1 Бета, попередній перегляд і експериментальні функції

Функція, визначена як бета-версія, попередній перегляд або експериментальна, може бути незавершеною, змінюватися без попередження, давати неочікувані результати або бути вилученою. Не використовуйте таку функцію для критично важливих для виробництва або юридично конфіденційних робіт без незалежної перевірки та оригіналу, який можна відновити. Обов’язкові права залишаються без змін.

11. Призупинення та припинення

Ви можете будь-коли припинити використання Послуг; скасування підписки регулюється розділом 7. PortanX може призупинити доступ до хмари, якщо це обґрунтовано необхідно з метою безпеки, запобігання шахрайству, несплати, незаконного використання або суттєвого порушення. Якщо порушення можна виправити, PortanX надасть розумне сповіщення, якщо це можливо. Після припинення дії ліцензії припиняється дія, але положення, які за своєю природою повинні зберігатися, включно з правом власності, застереженнями, відповідальністю, регулюючим законодавством і отриманими правами, залишаються в силі. Локальні файли залишаються під вашим контролем.

12. Гарантії та права споживачів

У максимальному обсязі, дозволеному законодавством, Послуги надаються «як є» та «як доступно», без неявних гарантій придатності для продажу, придатності для певної мети, точності, відсутності порушень, безперервної доступності або збереження даних. Ніщо в цих Умовах не виключає гарантій, засобів правового захисту або прав, які не можуть бути виключені на законних підставах, включаючи обов’язкові права споживачів у Швейцарії чи ЄЕЗ. Вам слід підтримувати незалежні резервні копії та тестувати важливі робочі процеси, перш ніж покладатися на них.

PortanX не гарантує, що кожен неправильно сформований, зашифрований, з обмеженими правами, нестандартний або надзвичайно великий PDF-файл можна відкрити, відредагувати, конвертувати, відредагувати або відновити. Успішний попередній перегляд не гарантує, що всі наступні засоби перегляду, принтери, реєстри чи одержувачі відтворять вихідні дані однаково.

13. Обмеження відповідальності

Наскільки це дозволено законодавством, PortanX не несе відповідальності за непрямі, випадкові, спеціальні, штрафні або непрямі збитки; втрата прибутку, доходу, гудвілу, можливостей або очікуваних заощаджень; втрата/псування даних; або наслідки неперевірених вихідних даних AI, OCR, конвертації, підпису, печатки, нотаріального шаблону чи редагування.

Для платних Послуг сукупна відповідальність PortanX, що виникає внаслідок надання Послуг, обмежується сумою, яку ви сплатили за відповідну Послугу протягом 12 місяців до події, або 100 швейцарськими франками. Для безкоштовних Послуг сукупна відповідальність обмежується 100 швейцарськими франками. Ці обмеження не застосовуються до навмисної неправомірної поведінки, грубої недбалості, смерті чи тілесних ушкоджень, спричинених недбалістю, шахрайське приховування, відповідальність згідно з обов’язковим законом про відповідальність за продукт або будь-яка відповідальність/засіб захисту споживача, який не можна виключити чи обмежити.

14. Відшкодування за зловживання бізнесом

Якщо ви використовуєте Послуги для комерційних або професійних цілей, ви відшкодовуєте PortanX від претензій третіх сторін, збитків і розумних витрат, спричинених вашим незаконним Вмістом користувача, порушенням прав третіх осіб або суттєвим порушенням цих Умов, за винятком випадків, спричинених PortanX. Цей пункт не поширюється на споживачів, якщо це заборонено законом.

15. Дотримання вимог щодо експорту та санкцій

Ви повинні дотримуватися відповідних законів про експортний контроль і санкції. Ви не можете експортувати, реекспортувати або використовувати Послуги там, де це заборонено, або для заборонених кінцевих цілей.

16. Застосовне право та юрисдикція

Ці Умови регулюються матеріальним законодавством Швейцарії, за винятком колізійних норм і Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Згідно з обов’язковими правилами юрисдикції щодо споживачів, виключною юрисдикцією є компетентний суд у Берні, Швейцарія. Якщо ви є споживачем, це положення не позбавляє вас обов’язкового захисту чи права порушувати судовий процес у будь-якому форумі, доступність якого вимагає чинне законодавство.

17. Загальне

Якщо положення не має законної сили, воно буде обмежено мінімально необхідною мірою, а решта залишиться в силі. Невиконання положення не є відмовою. Ви не можете передавати ці Умови без згоди PortanX, за винятком випадків, коли це дозволяє обов’язкове законодавство; PortanX може призначити їх разом із бізнесом або відповідними активами, не зменшуючи ваших обов’язкових прав. Ці Умови, Політика конфіденційності, стандартна Ліцензійна угода Apple і умови придбання, які відображає Apple, складають повну угоду щодо Послуг.

17.1 Форс-мажор

PortanX не несе відповідальності за затримку або збій, спричинений подіями, які обґрунтовано не залежать від нього, зокрема широкомасштабні збої в роботі мережі чи хмари, збої платформи Apple, стихійні лиха, війни, громадянські заворушення, трудові спори, дії уряду, кібератаки чи збої комунальних послуг та інфраструктури, за умови, що цей пункт не виключає відповідальності, виключення якої заборонено обов’язковим законодавством.

17.2 Електронні повідомлення та повідомлення

Ви погоджуєтеся, що повідомлення про контракти та послуги можуть надсилатися в електронному вигляді через Додаток, Веб-сайт, сторінку продукту App Store або електронну адресу, яку ви надаєте добровільно. Повідомлення набуває чинності, якщо воно є достатньо доступним, відповідно до обов’язкових правил. Юридичні повідомлення для PortanX слід надсилати на contact@scriptumpdf.com; запити конфіденційності мають використовувати contact@scriptumpdf.com.

17.3 Відсутність партнерства чи агентства

Ці Умови не створюють трудових відносин, партнерства, спільного підприємства, фідуціарних, професійних консультантів або агентських відносин між вами та PortanX. Заголовки призначені для зручності та не впливають на тлумачення. «Включаючи» означає «включаючи без обмежень». Англійська версія контролює зручність перекладу в межах, дозволених обов’язковим законодавством.

18. Контакт

PortanX - Catalin Portan, Берн, Швейцарія, UID CHE-373.501.736
Юридична/загальна інформація: contact@scriptumpdf.com